Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 24 Oktober 2019
"Two for the Road" ~ 1967 20th Century-Fox ~ Durasi 01:51:30 [ https://yts.lt/movie/two-for-the-road-1967 ]
Subtitles Source by: nasoise [ https://subscene.com/subtitles/two-for-the-road/english/1049645 ]
"Two for the Road" ~ 1967 20th Century-Fox ~ Durasi 01:51:30 [ https://yts.lt/movie/two-for-the-road-1967 ]
nasoise [ https://subscene.com/u/692080 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian! ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 24 Oktober 2019 •~
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 24 Oktober 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: nasoise •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
[ SINOPSIS ] Film "Two for the Road" (1967) bergenre Comedy, Drama, Romance yang disutradarai Stanley Donen ini mengisahkan Joanna Wallace (diperankan oleh Audrey Hepburn)…
[ SINOPSIS (2) ] …dan suaminya yang arsitek, Mark Wallace (diperankan Albert Finney) telah menikah selama satu dekade, dan hubungan mereka menjadi sangat bergejolak.
[ SINOPSIS (3) ] Ketika mereka berkendara dari rumah mereka di London ke St. Tropez untuk pembukaan sebuah rumah rancangan Mark untuk kliennya, Maurice (Claude Dauphin) dan…
[ SINOPSIS (4) ] …Francoise Dalbret (Nadia Gray), mereka mengingat peristiwa keduanya dalam bahagia dan sedih, diceritakan dalam kilas balik kenangan sampai ke titik ini.
Mereka tidak tampak bahagia.
Mengapa mereka tidak bahagia? Mereka baru saja menikah.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
~ Kuharap kau menikmati perjalananmu, Mr. Wallace. / ~ Terima kasih.
- Dan istrimu, tentu saja. - Terima kasih banyak.
Wah, seandainya kita membawa Maurice untuk berterima kasih atas ini.
- Hmm. - Apa yang kau lakukan?
Hanya berusaha menemukan di mana benangnya dipasang.
Semoga kau menikmati perjalanan ini, Mr. Wallace.
- Dan istriku? - Hmm.
Kau terlalu curiga pada Maurice. Apa kesalahannya pada kita?
- Dia mengikuti kita. - Dia mengikuti kita?
- Dia mengikuti kita. - Tidak mungkin.
Telepon dari Mr. Maurice Dalbret untukmu, Mr. Wallace.
- Dari St. Tropez. - Dia mengikuti kita.
Maurice?
Ya.
Aku sudah bilang padamu.
Tentu saja kami bisa terbang langsung…
…tapi kami ingin menikmati beberapa hari sendirian.
Telepon ke London, kumohon.
Joanna dan aku.
Istriku. Ya.
Sudah terlambat mengubahnya. Lagi pula, aku ingin naik mobil ke sana.
Ya, Sayangku. Tentu saja aku akan ke sana.
Tentu saja aku tidak akan ke sana.
Tidak ada yang akan jatuh.
Dengar, kami harus terbang.
Dan kau akan menjaga Nenek? Dan pengasuh juga? Jaga semuanya.
Tapi itu membuat seluruh konsep tata ruang tidak masuk akal.
Konsep tata ruang.
Itu mengacaukan keseluruhan desain yang buruk.
Sampai jumpa tiga hari lagi.
Siapa itu sekarang?
- Caroline. - Caroline?
Caroline Wallace, anak perempuanmu.
Oh, Caroline.
Halo. Bagaimana gadis kecilku, hah?
Rokok?
Apakah kau membawa paspormu?
Dengar, aku minta maaf. Kita ha… Kita harus kembali.
Aku telah ketinggalan pasporku. Kita harus kembali.
Aku minta maaf, Pak. Apakah kau yakin?
Ya. Aku harus menghadiri konferensi paling penting, dan aku tidak ingin mengikuti…
Mark Wallace, 33 tahun. Pekerjaan: Arsitek.
Sekarang bagaimana kalau kau berikan aku rokok?
- Terima kasih. - Hanya saja Maurice…
Telah berhasil membujukmu agar kita sampai di St. Tropez kemarin.
Mengapa kau selalu diterima?
Dengar, Sayang, begitulah seharusnya, bukan?
Apakah kau ingin agar aku tidak bekerja? Apakah itu yang kau inginkan?
Semoga saja kau akan berhenti nyerocos.
Aku belum mengatakan sepatah kata pun.
Hanya karena kau menggunakan peredam tidak berarti kau bukan penembak jitu.
Kita tidak akan seperti ini selama sisa hidup kita.
Kau tidak bahagia sejak hari kita bertemu, bukan?
Kalau saja kau 10 tahun lebih muda dan tahu yang kau ketahui sekarang.
Kau bisa mengatakannya lagi.
Aku ingin tahu apakah ada seseorang yang salah mengambil paspor.
Hmm, permisi. Apakah kau keberatan? Aku mencari pasporku.
- Lihat di tasmu, Pak. - Aku tahu tidak ada di tasku.
- Pasti ada yang mengambilnya. - Aku meragukan hal itu, Pak.
Apakah kau tahu betapa berharganya paspor di pasar gelap?
Paspor Britannic Majestic di pasar gelap Naples? Setidaknya bernilai £ 100.
- Wah, ini di Perancis. - Aku tidak tahu kalau di Perancis.
Aku bisa melihat diriku terjebak di kapal ini seumur hidupku akan maju dan mundur.
Hei, bagaimana kabarmu?
Bagus. Kau tinggalkan sesuatu selama dua detik dan…
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Ahhh.
Di mana…Hmm.
Ada waktunya ketika kau benar-benar sangat bahagia…
…menikah denganku, pada awalnya.
Ingat perjalanan pertama yang kita lakukan bersama…
…ketika kita memiliki mobil kita sendiri?
MG [ Morris Garage ] yang lama.
Ulang tahunku yang ke berapa saat kau berikan hadiah itu?
Apakah itu hari jadi kita?
Btw, kita hanya akan mengemudi dan terus mengemudi dan melihat ke mana kita sampai.
Beberapa anak yang tidak peduli di dunia.
Tahan nafasmu. Kita harus menempuh perjalanan panjang.
Yang kita butuhkan adalah sedikit dorongan.
Ayo.
Ayolah. Ayo.
Itu dia. Bagus sekali.
Lebih cepat. Lebih cepat!
Ayolah. Lebih cepat.
Hei!
- Ingat aku…Joanna? - Sst.
- Ada apa? - Dengar itu? Itu suara "gubrak".
Gubrak? Gubrak seperti apa?
Berukuran sedang, gubrak yang sedikit tidak sehat.
Suara gubrak.
Kapan semuanya mulai berantakan?
Apakah saat di mobil MG [ Morris Garage ]? Mobil pertama kita?
Kupikir kita cukup bahagia naik MG.
Itulah yang kusebut kemerdekaan sejati. Bukankah begitu?
Aku masih bisa mendengar gubrak sialan itu.
Dengar itu? Gubrak, gubrak.
- Itu di dalam mesin! - Benar.
Apakah kau sadar ini sore pertama kunikmati cahaya alami setelah lebih dari setahun?
Pada saat aku tiba di rumah dari kantor, keadaannya gelap gulita.
Awalnya kau bilang kau menyukai ruang bawah tanah.
Awalnya aku suka ruang bawah tanah.
Terus terang, kupikir kita sangat beruntung telah mendapatkan tempat itu.
Dengar, terus terang, kupikir kita sangat beruntung telah mendapatkan tempat itu.
Terus terang, kupikir suatu hari kita akan beruntung bisa keluar dari situ.
Jika kau ingin hidup dalam setengah kotak sepatu kampung seperti orang tuamu…
…kau telah menikahi orang yang salah.
Aku tidak ingin hidup dalam setengah kotak sepatu kampung…
…dan aku telah menikahi laki-laki yang salah.
Apakah kau ingin bercerai?
Mengapa kita terus melanjutkan lelucon ini?
- Apakah itu pantas? Pantaskah itu? - Tidak, tidak pantas.
Itu gagasanmu. Kau yang menginginkannya.
Dan aku menerimanya.
Ya, terkadang itu sangat berharga.
Hanya sekarang tidak.
Aku tidak tahu apa yang sesungguhnya kau lihat pada diriku di tempat pertama.
Aku benar-benar tidak ingat.
Kau memiliki rambut pada masa itu, tentu saja.
Kupikir kita tidak memiliki kenyataan apa pun…
…kau tahu, di MG [ Morris Garage ]…hancur.
Dengar, jika kau benar-benar menginginkan rumah besar, mobil balap…
- …pelayan… - Siapa yang mau itu?
Aku tahu yang kau inginkan. Kau ingin rumah besar, mobil balap…
Kau benar. Ada suara gubrak.
Sekarang? Kupikir tadi.
Hmm, di sebelah sana. Gubrak, gubrak, gubrak.
Pasti ada sesuatu yang longgar.
Jika ada, kau yang melonggarkannya.
Joanna, usahakan keluar dari gigi rendah.
Kau usahakan hindari gigi rendah.
- Joanna! - Terus.
Kau gila!
Kau ngawur! Dengar! Biar kuambil ini…
Lihat? Tidak ada gubrak jika kau berhati-hati.
Oh!
Oh, diam.
Aku benci ini! Aku tidak bisa melihat…Oh!
Aku kena minyak di mataku sekarang! Aku cukup bahagia bisa…
Bagaimana keadaan di bawah sana?
Gelap gulita.
Pipa knalpot ini sangat berkarat, aku bisa…Jika aku bisa melihat!
Sulit melakukan sesuatu dalam gelap, bukan?
Kita tidak mampu membeli flat baru.
Dengan anggaran kita saat ini, kita bahkan tidak mampu membeli pipa knalpot baru.
Kau sungguh harus berusaha menghindari gigi rendah, kau tahu.
Mengapa tidak kau taruh kaus kaki Inggris di dalamnya?
Mengapa tidak kau taruh telur rebus di dalamnya?
Itu memperbaikinya!
Maksudmu itu diperbaiki? Atau itu sudah diperbaiki?
Tanya aku dalam waktu satu jam.
Kau seharusnya tidak membeli mobil MG [ Morris Garage ]. Kau seharusnya beli traktor.
Aku tidak pernah melupakanmu duduk di belakang supir yang menjalankan traktor itu.
Aku bahkan belum pernah bicara denganmu, dan kupikir kau tampak tidak tertahankan.
Para gadis bicara tentang dirimu. Jadi, surga tahu, itu adalah kau.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak akan pernah sampai di sana pada waktunya.
Tolong kami, kumohon.
Hei!
Oh, sayang aku…?
Hei!
Kau makin bagus, Pat.
Ada apa denganmu?
Tidak! Oh, segalanya!
Kupikir perjalanan tidak cocok denganku.
- Kuharap ini bukan campak. - Aku pernah menderita campak, pintar!
Itu pasti sesuatu yang lain.
Oh, tidak!
Cacar air. Tidak diragukan lagi.
Itu sepenuhnya mengacaukan segalanya.
Sepenuhnya mengacaukan apa? Maksudku, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kita seharusnya pergi berlibur bersama…
…kemudian ke festival musik di Menton.
Pertengahan bulan. Yang akan kita lakukan sekarang, aku tidak tahu.
Astaga, aku juga tidak tahu.
Oh, tidak!
Dan sekarang ada empat orang.
Hanya satu hal yang harus dilakukan, aku seharusnya…
…ayo kita lihat siapa yang tersisa besok pagi.
Rencana yang bagus.
- Wah, wah, wah! - Bagaimana kabarmu pagi ini?
Aku sangat sehat. Bagaimana kabarmu?
- Sangat sehat juga. - Ah.
Dan, ah, yang lain-lain?
Aku khawatir ini malam yang penuh dengan korban.
Maafkan aku. Ah.
Kupikir kita harus tinggalkan mereka dan minibus itu dan melanjutkan perjalanan.
~ Apakah itu menarik bagimu? / ~ Bagaimana kau bisa begitu berperasaan? Ck, ck, ck.
- Kapan kita pergi? - Kapan pun kau siap.
Joanna! Kupikir kau pergi ke dokter.
~ Aku mengantar yang lain. Tidak ada yang salah denganku. / ~ Apakah kau yakin?
- Hmm. - Perasaan itu bisa sangat menipu.
~ Benar. / ~ Aku pernah menderita cacar air ketika berusia 12 tahun.
Kita tidak bawa bus itu. Kita tinggalkan untuk yang lain, kalau mereka sudah lebih baik.
- Kita akan menumpang mobil orang. - Aku suka menumpang.
- Aku tidak akan menghalangi, bukan? - Apa yang memberimu gagasan itu?
Ke mana kau pikir kita akan sampai malam ini?
Ke sana?
- Hmm. - Ke sana.
Oh, kita bisa melakukan lebih baik dari itu. Bukankah begitu, Jacqueline?
Ya, 'kan, Jacqueline?
Jackie?
- Domba - Menurutku.
Wah, bukankah itu manis?
- Ini hal memalukan tentang Jackie, bukan? - Bukan?
Kukira kau akan lebih suka jika aku yang terkena cacar air itu?
Dengar, kau tidak harus tinggal bersamaku, kau tahu.
Dengar, Sayang, ayo luruskan ini.
Aku sama sekali tidak punya niat tinggal bersamamu.
Aku tidak tahu apa rencanamu, tapi aku punya jadwal.
Aku tidak, terserah kau dalam liburan.
- Aku mengerti. - Aku di sini hanya untuk urusan bangunan.
Hal-hal yang lain sepenuhnya hanya sambil lalu.
Aku tidak boleh membuang waktu. Waktuku terjadwal.
Kau dalam jadwal.
Tetapi jadwal yang ketat.
Mark, apakah kau ingat mengambil paspormu pagi ini?
Mark! Mark!
Jika ada satu hal yang sangat kubenci, itu adalah perempuan yang sangat diperlukan.
Tidak ada yang tahu nama-nama orang yang membuatnya.
Untuk membuat sesuatu seindah ini…
…tanpa ingin menghancurkan nama bodohmu di atasnya.
Apakah kau mau itu?
Yang kau dengar saat ini hanya orang yang membuat nama, bukan benda.
Ah…
~ Oh maaf. Apakah kau ingin kuambil potretmu? / ~ Tidak, tidak, tidak.
Ini sungguh kamera tiga dimensi.
Ini benar-benar dimaksudkan untuk memotret subjek tiga dimensi.
Aku tiga dimensi, faktanya.
Ini pada dasarnya untuk bangunan.
Wah, aku bukan bangunan.
Itu dia.
Kita tidak perlu membuang waktu berhenti untuk makan siang.
Masalah dengan perempuan adalah mereka berusaha memberimu label…
…menempatkanmu di sarang merpati.
Yang tidak mereka sadari adalah…
…satu-satunya hal yang benar-benar cocok di sarang merpati adalah burung merpati.
Hanya pernikahan yang mereka pikirkan.
Aku tidak berniat menikah setidaknya selama 40 tahun.
Bukannya aku menentang seks. Itu adalah kontrak yang tidak kupilih.
Janji layanan lama dan perilaku yang baik…Apa kau masih perawan?
- Kupikir masih. Aku selalu bisa tahu. - Selamat.
Aku sudah dua tahun di Universitas Chicago.
- Mempelajari deteksi perawan? - Hanya di sekolah malam.
Arsitektur pada siang hari. Aku selalu berpikir perempuan Amerika akan berbeda.
Kupikir di Amerika mereka telah rusak melalui batasan penghalang…
…dan itu semua adalah pesta seks yang panjang.
- Tidak? - Tapi tidak. Tapi tidak.
Gadis Amerika-mu yang baik mungkin dapat memainkannya dengan keren dan modern…
…tapi yang dia inginkan adalah yang diinginkan Neneknya.
Kepalamu diisi dan dipasang di dinding ruang tamu.
Dan jika kau tidak mau, kau dapat membawa dirimu yang penuh kasih ke tempat lain.
Secara umum, tentu saja.
Tentu saja. Siapa dia?
Maksudmu apa?
Namanya Cathy Seligman, jika kau harus tahu.
Dia egois, serakah, picik…
…materialistis, keras kepala, dogmatis.
Aku merasa gila dibuatnya.
Beruntung bagimu, kau tidak akan pernah bertemu dengannya.
Dia sekarang Mrs. Howard Maxwell Manchester. Cha-cha-cha.
Aku selalu tahu kalian berdua harus bertemu.
"Hanya ada satu kelemahan," kata Howard.
"Kita harus pergi ke Yunani."
- Ingat mengatakan hal itu, Howard? - Ya, ya.
Rugi! Tentu saja, aku sepenuhnya memberontak!
Howie, ayolah.
Tentu saja hal pertama yang kami pikirkan, mendarat di Jolly OI'…
…telah terhubung denganmu.
Pikiranmu, kupikir bahwa kau pengantin baru tidak ingin bepergian bersama kami.
Terus terang kami tidak peduli dengan siapa kami bepergian.
- Oh, Mark. - Hei, beri tahu aku sesuatu.
Bu, apakah ular punya puting?
Oh, tidak, mereka tidak punya, Ruthie. Apakah mereka punya, Howie?
Ah, tidak, mereka tidak punya puting.
Ruthie terpikat pada alam.
Sungguh luar biasa kalian anak-anak berdua bebas ikut bersama kami.
Aku hanya tahu bahwa kita semua akan menjadi teman yang sangat hebat.
Tentu saja, Joanna, kau tahu bahwa Mark selalu menjadi kekasih favoritku.
Favorit kedua.
Favorit terfavorit.
Itu sebelum kau masuk ke dalam skenario, Howie.
Tentu saja. Tentu saja.
- Wah, mengapa tidak? - Mengapa tidak siapa, apa?
Ular memiliki puting.
Karena ular bertelur.
Cathy, apakah kau ingat mengemas serum anti-ular?
- Hmm-hmm. - Bagus.
Mark, apakah kau ingat David Lewinsohn?
- Tidak. David? - Itu adalah Woody Lewinsohn.
Dia menjadi dokter yang sangat bagus di New York.
~ Oh, aku ingat. / ~ Dan dia berikan Howard kursus mengobati gigitan ular…
…cara menyuntikkan serum subkutan dan semua itu.
~ Kami telah menginvestasikan lebih dari $ 50 dolar… / ~ Enam puluh dolar.
Enam puluh dolar untuk peralatan anti-ular.
Wah, aku sungguh berharap seseorang digigit ular.
Wah, itulah keahlianku.
Sekarang biar kulihat.
Mark, kau yang mengemudi.
Jadi kita bertukar tempat, dan hanya itu saja.
Aku lapar!
Kupikir Howard luar biasa dalam mengatur segala hal.
Dia bukan konsultan efisiensi dengan sia-sia. Benar kan, Sayang?
Jika dia begitu, dia tidak akan menikah denganmu, Sayang.
Aku lapar!
Berikan aku buku panduan itu, Sayang.
Terima kasih.
Aku ingin makan sesuatu sekarang!
Jika kau ingin merusak makan siangmu, Ruthie sayang, kau boleh makan sesuatu.
Kita percaya menyerahkan semuanya pada keputusan bebas Ruthie sendiri.
Apakah kunci itu membuat mobil berjalan?
Semacam itu.
Ruthie! Itu membuat Ibu sakit!
Howard, apakah kau lihat yang dia lakukan? Dia mencubitku!
Ya, wah, dia mungkin mengira kau abaikan dia, Sayang. Dia perlu meyakinkan dirinya.
Jika dia melakukannya lagi, aku perlu rawat inap di RS.
Ya, wah, kita dilindungi.
Pernahkah kau dianalisis?
Tidak.
Ini bisa sangat bermanfaat.
Haruskah aku memberitahumu sebuah cerita, Ruthie?
Oh, Joanna, terima kasih.
- Kita di sini, Sayang. Itu dia. - Ayo, Ruthie.
Baik, baik, baik. Seperti masa lalu, Mr. Wallace.
Aku mengerti maksudmu mengatur ulang kopernya, Marcus.
Kukira kau mungkin, Howie.
Wow, itu matahari yang sebenarnya.
Wah, kita mulai jauh ke selatan, Sayang.
Ibu, aku lapar! Aku ingin makan sesuatu sekarang!
Aku tidak mau makan apa pun.
Kupikir mungkin dia akan menjadi sedikit terlambat memperbaiki.
Dia merasa kita memaksanya. Mengapa kita semua tidak santai saja, hmm?
Oh, Marcus, aku sudah bermaksud mengatakan tentang pengeluaran…
Kupikir sudah kusampaikan suatu formula.
Ruthie.
Jika kau setuju, akan kita berikan Ruthie setengah…
…di mana acara kita dapat paling efektif membagi semuanya jadi sembilan bagian…
…dan membaginya dalam rasio lima hingga empat.
Ya, kupikir itu rincian akhir dalam pengeluaran pagi ini.
- Mark, jika kau mau memeriksanya. - Aku percaya padamu.
Baiklah, akankah kita pergi?
Hmm-hmm.
Kau tidak suka rumahku, bukan?
Sangat bagus. Tingkatnya terpisah.
Harga pasarnya $ 25.000. Aku sangat menyukainya.
Itu indah, Ruthie sayang. Ayo, Sayang.
- Aku ingin membawa rumahku! - Dia merasa tidak aman. Alamiah saja.
- Ayolah, Manis. - Aku ingin membawa rumahku!
Aku menginginkannya!
Ruthie, kali ini aku harus mengatakan tidak.
Dan maksudku tidak. Sekarang tidak!
Sangat meyakinkan setiap saat mempertahankan fleksibilitas sikap tertentu.
Howard punya kualitas dewasa yang luar biasa, Marcus.
Itulah yang kusukai dari dia. Dia memiliki keyakinan yang tenang.
Apakah kau pikir dia tidak memiliki cukup jaminan?
- Jaminan sangat tenang. - Dia tipe suami.
Kau selalu tipe kekasih. Kukira kau masih pada dasarnya.
Aku sudah menikah dengan Joanna selama hampir dua tahun.
Tetapi hubunganmu pada dasarnya fluktuatif. Siapa pun bisa melihatnya.
Joanna, aku tidak ingin kau merasa buruk tentang apa yang terjadi tadi.
- Oh, tidak masalah. - Kupikir itu penting, Joanna.
Kau membenci Ruthie, bukan?
- Oh, sedikit anggur yang tumpah. - Kau salah paham.
Kau membencinya karena dia mewakili anak yang ingin kau miliki.
Ow!
Baiklah, benar 17 menit terlambat dari jadwal.
Ah, Marcus, masih 53 kilometer lagi.
- Setuju? - Itu panas!
Oh, Sayang Aku benci mengatakannya…
…tetapi kita seharusnya meninggalkan mobil di bawah naungan matahari, Howie.
Aku tahu, semak gula. Ayo pindahkan mobilnya, Marcus, eh?
- iBu? - Ada apa, anak manis?
Aku lapar!
Sangat lucu, bukan? Tapi kebetulan aku punya jadwal.
Masalahnya adalah kita berdua. Itulah dasar dari seluruh masalah.
Jika punya mobil, sumpah tidak akan pernah kulewatkan setumpangan pun seumur hidup.
Haruskah kita berjudi dengan maut?
Sejak kapan mobil ini hanya punya dua kecepatan…110 dan berhenti?
Aku akan memberitahumu. Kau yang mengemudi.
- Akan kuberitahu. Aku akan berjalan. - Baiklah, berjalan!
Ayo, Jo. Jangan konyol.
Kau akan jauh lebih baik sendiri, bukan?
Oh, jangan lagi. Joanna!
Kau ingin melanjutkan. Aku tahu. Maurice sedang menunggu.
- Biarkan dia menunggu. - Dia membuatmu kesal.
Yang harus dia lakukan hanya mulai menggulungmu dalam…
Jangan bicarakan Maurice! Jika tidak untuk Maurice, kau tahu di mana kita akan berada?
- Bahagia! - Bangkrut.
- Bangkrut dan bahagia! - Kau mau tinggal di ruang bawah tanah lagi?
- Kau benci itu! - Aku menyukainya.
- Kau membencinya. - Aku benci itu.
Aku benci pada panggilan dan telepon orang lain.
Segera setelah seseorang memberi isyarat atau telepon, aku benci saja. Itu saja.
Baik, kau menjalankan pertunjukan. Kau menanganinya.
Kau khawatir tentang rumah dan flat dan Nanny dan Mrs. Rathbone.
- Aku tidak mau mereka! - Benarkah?
Apakah aku orang yang mau jam tangan olahraga enamel?
Ambil arlojimu. Aku tidak menginginkannya. Aku tidak mau apa pun.
Mengapa setiap kali kau memberi seorang perempuan yang dia inginkan, dia jadi berpikiran buruk?
Kau tidak berikan semua yang kuinginkan. Kau berikan segala yang ingin kau berikan.
Joanna, arlojimu.
Joanna, aku mencintaimu!
Ayolah. Maurice sedang menunggu.
Sialan.
Dengar, Sayang. Kita tidak akan membuatnya bersama, lihat.
Kita tidak mendapatkan istirahat. Jadi inilah ciumannya.
Kau mengambil jalan atas. Aku akan mengambil jalan bawah.
Kita akan lihat siapa yang masuk ke mana sebelum siapa, setuju?
Jika kita bertemu lagi, bagus. Jika tidak, selamat berlibur.
Tidak ada perasaan keras, tapi, ah…
- Kau punya jadwal. - Benar.
Apa yang terjadi pada temanmu yang licin di Alfa Romeo?
Kukatakan kepadanya bahwa aku cinta padamu, jadi dia menurunkanku.
Aku peringatkan kau.
Jangan.
Apa yang akan kau sampaikan untuk secangkir kopi?
Apakah ada kamar, Pak?
Ada, Pak.
Orang macam apa yang hanya duduk seperti itu tanpa saling bicara?
Orang yang sudah menikah?
Ini pasti bertentangan dengan prinsipku.
Baik. Aku tidak suka berpikir itu terjadi sepanjang waktu.
Aku sama sekali tidak punya niat tidur di hotel.
Kau tidak?
Tidak. Bagaimana menurutmu untuk apa aku membawa karung tidur?
Aku belum serius memikirkannya.
Kau siapa?
Seorang gadis.
Tidur nyenyak?
Kupikir ruangan itu sudah melebihi penghancur piring.
Hari-hariku untuk hidup seadanya telah selesai.
Mengapa tidak kau minta Maurice pesan kamar, jika tak dapat mengingat diri sendiri.
Lebih disukai dengan karpet…dan sesuatu yang lain dari keran panas selain…
Baiklah, sekarang kalau kita siap…
…ini, ah, Joanna di kursi panas…
…dan Catherine the Great, supir bantuan, setuju?
Kita masih punya tiga minggu lagi, jadi sebaiknya kau manfaatkan yang terbaik.
Percaya atau tidak, aku membuat yang terbaik dari itu.
- Kau ingin datang. - Setuju?
Bu, aku tidak mau Joanna melihatku.
Oh, Ruthie, jangan konyol.
Joanna, bolehkah kukatakan sesuatu?
Ini mungkin terdengar benar-benar konyol bagimu.
Aku tahu kau mencintai Ruthie, tapi sepertinya dia tidak menyadarinya.
Aku tidak berpikir kau menyelami dia.
Dia mendapat gagasan bahwa kau memusuhi dia.
Bolehkah aku memberikan saran?
Mengapa kau tidak merayu dia sedikit?
Membujuk dia?
Tepat sekali. Bujuk dia sedikit.
Baiklah, ayo pertunjukan ini di jalan.
Ruthie, Sayang, ayolah.
Yang ini menyediakan air panas dan air dingin, mandi…
…garasi gratis, telepon…
…dan radio transistor tidak diizinkan di ruang makan.
Wah, terdengar minimal, tapi aku akan membelinya.
Aku tidak mau pergi ke hotel!
- Oh! - Rumah kecil kita untuk malam ini, manis.
- Tentu saja kau mau. - Aku tidak mau! Aku tidak mau!
Ah, Ruthie, boleh aku minta kunci itu kembali sekarang, kumohon?
Tidak!
Baiklah. Hanya saja kita akan tinggal di sini sepanjang malam.
Apakah itu yang kau inginkan?
Ya!
- Tanpa makan? - Aku tidak lapar.
- Dia punya sedikit camilan… - Cathy, kumohon.
Ruthie, berikan aku kunci itu!
Apakah kau tidak punya cadangan?
Jika kugunakan kunci cadangan, kita tidak memiliki cadangan.
Bu, aku sangat lelah.
Apakah kau masih menginginkan anak?
Aku masih menginginkan anak. Aku hanya tidak ingin anak itu.
Kita sepakat sebelum kita menikah…
…bahwa kita tidak akan memiliki anak.
Dan sebelum kita menikah, kita tidak memiliki anak.
Ha, ha.
Ruthie, kau tahu, bahwa itu hal lucu yang kau lakukan pada kuncinya.
Berpikir cepat.
- Apakah kau melihat di mana itu mendarat? - Ya.
Anak yang baik. Di mana?
Aku tidak akan memberitahumu.
Beri tahu Ayahmu segera!
Di sana.
Aku merayunya.
Waktunya habis, sobat.
Sarapan dihidangkan.
- Itu secangkir teh yang enak. - Ini kopi!
Aku tahu itu adalah sesuatu yang enak.
Baiklah, hidupkan mesinnya.
Ayo!
Banyak putaran mesin.
- Kita terhenti. - Kau yang terhenti.
- Kau yang mengemudi. - Tidak, tidak.
Aku tidak ingin mengemudi.
~• Ondertitels [ Engels ]: nasoise •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Kau terhenti.
Selesaikan itu.
Itu harus menahannya untuk sementara.
Seseorang memasang api unggun.
Hmm, aku suka api unggun.
Suatu hari kita akan memiliki taman besar dan menghidupkan banyak api unggun.
Asap kayu adalah bau yang paling kusukai.
Hickory, misalnya. Kau pernah mencium bau asap hickory [ sejenis kacang kenari ]?
- Tidak pernah. - Aku harus membawamu ke Amerika.
~ Ya. / ~ Atau, aku bisa minta Cathy mengirim kita beberapa kaleng.
- Mereka sungguh bisa melakukan sekarang. - Dia bisa membawanya dlm perjalanan nanti.
Jangan bilang kudeteksi catatan selamat datang.
Wah, kau tidak bisa berharap dia tidak mau datang dan melihat bayi kecilmu.
Tidak. Hei, kau tidak?
Dan ini, kukira, ini adalah kejutan kecil liburanku.
Kukira itu bukan sesuatu yang sangat mengejutkan.
Wah! Ya, kau benar-benar harus dapatkan semua yang kau inginkan, bukan?
Bukankah kita seharusnya merayakan? Apa yang dapat kita minum?
Ini dia.
Kita semakin jauh ke selatan, yaa.
- Tentu saja semakin hangat. - Benar.
Mengapa mereka tidak menyalip jika mereka mau menyalip?
Mark, api!
- Di mana? - Di sini! Kita! Kita terbakar!
Ooh. Oh.
Aku tidak bisa melihat.
Oh. Ooh.
Ohh.
- Ohh. Hmm. - Air!
Tetapi di mana?
- Cari air! - Oh, di sini. Ya, disini.
- Oh, itu seperti air! - Mundur.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan mundur. Apa kau pikir aku gila?
- Aku sudah menelepon pemompa! - Pemadam kebakaran.
Paspor, kumohon tunjukkan, Pak.
Parkir mobil di tempat teduh kali ini, Howie.
Aku tidak ingin keluar setelah makan siang ke mobil merah-panas lagi.
Apa artinya "Reservé à la direction"?
- Disediakan khusus untuk Direksi. - Wah, kita pelanggan.
- Ayah? - Hmm?
Mengapa kau berpikir Red China [ merah padam karena mabuk ] itu menyebalkan?
Kita tidak bisa tinggal di sini, Howie.
MaksudkuRed China itu adalah masalah yang sangat sulit.
Baiklah, Cathy. Aku jalan. Aku jalan.
Di sebelah sana, Howie, sempurna.
Aku melihat mereka.
Ayah?
- Ya, Ruthie? - Apakah kau sengaja melakukannya?
Tidak, Ruthie, tidak. Tidak, aku tidak sengaja melakukannya.
Tidak, Ruthie. Tidak.
Apakah kau mencintaiku?
Sekarang dia bertanya!
Benarkah?
Pengakuan yang diekstraksi di bawah penyiksaan tidak masuk hitungan.
- Benarkah! - Ya!
Baikkah.
Kau akan membuat kita diusir dari sini.
Sebenarnya, itu bukan hal yang buruk.
Itu akan menghancurkan kita.
Hmm, ini adalah surga. Aku bisa makan seekor kuda.
Kau mungkin harus. Aku benci katakan hal ini padamu, tapi kita baru saja diet.
- Tapi kita belum makan siang! - Sayang, aku tidak bercanda.
Dengan harga ini, kita tidak bisa makan di sini.
Tidak!
~ Aku kelaparan! / ~ Kau hanya harus berlatih sedikit menahan diri.
Aku tidak lapar.
Kau tidak lapar.
Kita tidak lapar. A…
Aku lapar. Kau tidak lapar.
Perempuan dalam keadaan hamil tua harus sangat berhati-hati makan berlebihan.
Hamil tua? Aku masih punya delapan bulan lagi.
Pasti ada toko makanan di kampung itu.
Aku terlalu mengkhawatirkanmu bermimpi makan apa pun sendiri.
Kuberitahu yang akan kulakukan. Aku akan ke apotek dan membawakanmu…Tebak.
Hamburger?
Pil! Tepat sekali.
- Pil! - Pil hamburger.
Pil hamburger besar.
Jangan biarkan mereka melihatmu membawanya.
- Bagaimana dengan makanan? - Bagaimana dengan makanan?
Kita harus makan. Ayo ke Domaine St. Juste. Mengapa tidak?
Aku belum berpakaian.
Sayang, terakhir kita ke sana pakaianku belepotan, dan kau mengenakan selimut.
Aku bisa mengganti pakaian, jika kau inginkan.
Ganti pakaian. Aku ingin kau ganti pakaian.
Aku masih belum selesai.
- Selamat malam, Nyonya. - Selamat malam, Pak.
Selamat malam, Nyonya.
Selamat menikmati makanan.
Terima kasih, Nyonya.
Polisi yang payah menghalangiku, Sayang.
Pil! Pil hamburger!
Orang macam apa yang duduk di restoran dan tidak berusaha saling bicara?
Orang yang sudah menikah.
Kau satu-satunya perempuan yang kukenal siap berbagi tempat tidurnya dengan sarden.
Aku tidak peduli sarden seperti apa kau. Aku suka padamu.
Hmm.
~ Apakah kau akan membenciku jika aku berhadapan muka? / ~ Tidak diragukan lagi.
- Dan apakah kau akan tidak setia kepadaku? - Secara terang-terangan.
- Tidak! - Kau sudah berjanji bahwa aku bisa.
Kau berjanji tidak akan, ketika kita menikah.
Maukah kau membatalkan yang telah kau lakukan?
Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah kau tidak tidur sama sekali?
- Lelah? - Tidak.
~ Aku tidak akan lama. / ~ Haruskah aku menelepon sekretarismu dan membuat janji?
Kapan kau mulai bersikap sinis seperti ini?
Tepat setelah kita menikah, bukan?
Apakah kita sudah menikah?
Ya. Ingat?
Ketika seks tidak menyenangkan lagi.
Oh ya, dan mulai menjadi resmi.
Ya, aku ingat.
Kupikir danau kecil yang indah itu melahirkan nyamuk kecil yang cantik.
- Aku akan menutup jendela. - Kita akan mati lemas.
- Kita harus berpura-pura tidak ada nyamuk. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ibu kecil.
- Mark? - Hmm?
- Mereka memang ada. - Tidak, mereka tidak ada.
Oh! Mereka ada.
- Hmm. Aku punya ide. - Hmm?
- Tidur nyenyak? - Nyenyak sekali.
- Aku bermimpi melamun. - Katakan yang terburuk.
Aku bermimpi kau membangun untuk kita rumah kecil terindah hasil disain Wallace.
~ Ah-hah. / ~ Dan aku membangun tiga bangunan kembar kecil yang paling cantik.
Yang kita butuhkan sekarang adalah ledakan populasi.
Masuk.
Oh, kau tidak perlu kelambu?
Kita usahakan tanpa kelambu.
Tidak sarapan?
Alasan keagamaan.
Kita harus keluar dari tempat ini.
Penyangkalan diri ini membunuhku.
Maaf, kalian tidak bisa mencicipi restoran kami tadi malam.
Oh, begitu juga kami. Itu alasan keagamaan.
Terutama ketika kami harus menagih kalian tarif all-in.
- Seperti yang kau lihat. - Apa?
Musim ramai, harga kami sudah termasuk makan malam dan sarapan pagi.
Sarapan pagi.
Terima kasih. Kupikir inspektur sedang menunggumu di luar, Pak.
~ Inspektur? / ~ Mengenai biaya untuk pemadam kebakaran dan lain-lain.
- Ah. Ah. - Kita akan bertemu lagi, kuharap.
- Ah. - Ah, terima kasih.
Apa bahasa Perancis-nya "Aku tidak percaya kata-kata yang kau ucapkan dan kau tidak akan dapatkan satu sen pun"?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Ditambah tiga puluh ribu frank. - Ya, Pak.
Dan lima ribu ditambah dua ribu lima ratus ditambah dua ribu lima ratus.
Ditambah dua ribu lima ratus. Itu saja.
- Itu saja? - Itu saja.
Hmm, dan seribu frank pajak.
- Pajak? - Pajak.
- Pajak atas apa? - Pajak apa, Pak Inspektur?
Pajak atas empat puluh dua ribu lima ratus frank, Nyonya.
- Seribu frank? - Seribu frank.
Tapi mengapa seribu frank atas empat puluh dua ribu lima ratus?
- Pajak seribu frank. - Tapi mengapa seribu frank?
- Seribu frank pajak, Nyonya! - Ini benar-benar perampokan di jalan raya.
Maksudku, ini sungguh perampokan jalan raya!
- Jangan marah. - Aku tidak kehilangan kesabaran!
Seribu frank untuk pelayanan ini.
Buang rongsokannya.
- Kami akan melakukannya… - Melakukannya atau apa?
- Di mana? - Oh, di beberapa tempat lainnya…
Ayolah, Jo.
~• Ondertitels [ Engels ]: nasoise •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Baiklah! Kau pikir aku tuli? Aku dapat mendengarmu!
Oh, lihat!
Wah, kita membuangnya.
Inilah kehidupan.
Dia mengecewakanku,harus kukatakan padamu, cukup memalukan…
…jadi aku mencari seorang arsitek.
Suamiku seorang arsitek.
Jadi, kau mendirikan bangunan serta menghancurkannya.
- Bisnis per… - Oh, dia tidak punya waktu luang.
Eh, bagaimana kalau sekarang?
Dia punya waktu luang.
Ah, bagus, bagus, bagus, bagus. Kita harus bicara, hah?
Tidak, aku harus bilang padamu, aku di sudut.
- Komunis! - Apakah kau baik-baik saja, Sayang?
Oh, ya.
Hei, Chantilly. Bukankah itu ada di dalam buku panduan?
- Mungkin saja. - Jangan berhenti.
Aku tidak mau Ruthie terlambat makan siang hari ini.
Oh, ya. Wah, itu akhir jalan utama.
Howie, aku juga memperingatkanmu sebelum kita sampai ke Yunani…
…bahwa Acropolis adalah akhir jalan utama.
Baik. Baiklah. Ini adalah perjalanan yang demokratis.
Senang sekali bisa melewati tempat tua seperti itu, bukan?
Joanna, aku harus berterima kasih.
Kupikir Ayah tidak suka Joanna.
Oh, Ruthie.
Tentu saja aku suka Joanna.
Wah, lalu mengapa Ibu katakan dia bukan siapa-siapa di pinggiran Inggris?
Ah, kupikir itu mungkin sangat penting…
…bagi masa depan hubungan empat pihak kita…
…ah, untuk mendapatkan komentar khusus ke dalam konteks yang sangat jelas.
Kupikir ini yang terbaik bagi masa depan hubungan kita…
…jika kita menerima kenyataan, di sini dan sekarang, tidak ada masa depan sama sekali.
Mark, kumohon jangan terburu-buru.
Kita sudah selesai, Howard. Kita sudah selesai.
Hei, semuanya hal itu banyak pengaturan.
Sekarang, dengarkan aku. Coba dan bayangkan bagaimana perasaan Joanna.
Aku tahu bagaimana perasaan Joanna.
Dia akan merasakan bahwa sepanjang perjalanan telah rusak karena dia.
Howard, kau anak laki-laki paling puas dari…
- Lecehkan aku jika kau mau… - Aku mau.
Kau akan mendominasi gadis itu langsung keluar dari keberadaannya.
Akan kuhantam wajahmu, Howie.
Wah, itu bukan sikap yang sangat dewasa, kalau boleh kubilang begitu.
Marcus, tolong, itu fonografnya.
Kumohon, Mark.
Ayo, Joanna sayang. Ayo, Sayang.
Kau belum berpikir utk menanyakan Joanna apakah dia ingin meninggalkan ekspedisi…
- …pada titik ini, bukan? - Ayolah, Sayang.
Wah, itu, kalau boleh kubilang begitu, adalah penggunaan yang sangat terbuka.
Menyebutnya "Sayang" pada saat ini artinya kau siap melakukan pemikirannya…
…dan keputusannya demi dia.
Sekarang, kuperingatkan kau sungguh-sungguh, Marcus…
Kau menyangkal hak Joanna untuk menjadi dirinya yang paradoks.
Howard, kau kantong terbesar gas alam belum dimanfaatkan yang diketahui manusia.
Mereka bahkan belum membukanya.
- Tentang apa ini? - Siapa yang tahu?
Apa yang dimiliki orang-orang dewasa ini?
Ah, uang, seks.
Seks, uang. Dia ingin. Dia tidak mau.
Dia ingin. Dia tidak mau.
Dia berpikir bahwa semua meja kasir berada di tempat yang salah.
Meja kasir dan etalase. Lucu sekali.
Ya, itu pernikahan bagimu.
- Itu pernikahan bagi mereka. - Ah, itu pernikahan, berhenti sepenuhnya.
Aku diizinkan agar tidak menyukai Howard dan Cathy. Mereka temanku.
Kau tidak niat menikmati perjalanan. Kau cemburu pada Cathy sebelum kita berangkat.
Wah, tentu saja bukan kemauanku akan terkurung di dalam mobil…
- …dengan tiga Maxwell Manchesters. - Kau berjanji ketika kita menikah…
~ Kau akan selalu bahagia apa pun yang terjadi. / ~ Aku tahu.
Mengapa kau tidak bisa selalu bahagia apa pun yang terjadi?
- Karena aku tidak bisa. - Kau melanggar janjimu.
Aku biasanya bahagia.
Aku mencintaimu, jika itu baik.
Bukan itu masalahnya.
Wah, jika tidak, seharusnya…masalahnya.
- Kau benar. - Aku benar?
Kau benar. Ayo kita cari hotel.
Pukul 1:00 siang? Untuk apa kita mencari hotel?
- Ayo kita cari hotel. - Persetan dengan Maxwell Manchesters…
…Bapak, Ibu, dan Nona.
Di masa depan, kita bepergian sendirian, bersama atau tidak sama sekali.
Sayangku, Joanna…
…sejauh ini semua berjalan dengan baik.
Mobilnya hampir siap, dan kesabaranku hampir habis.
Aku merindukanmu seperti orang gila.
Aku mengemudi hampir sepanjang malam tadi malam.
- Tidak dapat menghadapi salah satu dari hotel kita tanpa kau bersamaku.
Akhirnya aku tidur di mobil…
...cukup dekat dengan tempat kita menguburkan MG tua yang terbakar habis.
Kuharap tidak harus melakukan perjalanan.
Tapi kurasa, dengan rumah dan Caroline…
…itu juga berarti bahwa aku punya pekerjaan.
Setidaknya bayaran ini lebih baik daripada perusahaan halte bus.
Dan itu juga jauh lebih menarik. Mari kita hadapi hal itu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Ini perjalanan yang cukup lancar sejauh ini.
Ini jalan yang panjang dan membosankan saat kau sendiri.
Yang aku pedulikan hanya…
…turun ke sana melakukan apa pun yang harus dilakukan dan mendapatkannya kembali.
Saat aku tidak bangun pukul 3:00 dini hari, aku merasa seperti orang tua…
…dan aku merindukan kalian berdua lebih dari yang dapat kukatakan.
Hidup sangat datar.
Aku mungkin akan mengemudi semalaman malam ini…
…dan sampai ke lokasi pada pagi harinya.
Dua atau tiga sesi dengan klien paling terkenal seharusnya lebih dari cukup.
Ini tipikal diriku bahwa segera setelah aku pergi…
…yang ingin kulakukan hanyalah kembali padamu lagi.
Aku tidak akan menulis lagi saat ini…
…karena aku benar-benar ingin melanjutkan.
Begitu aku punya kesempatan, aku akan memberimu jalan lain.
Cinta, cinta, cinta, Mark.
Catatan:
Kalau lain kali kita pergi, akan kita bawa Ruthiebelle kecil bersama kita.
Aku tidak mau lagi, Ibu.
- Apakah kau mau menghabiskannya? - Ah-ah.
Hmm.
Hmm. Hmm Hmm-hmm-hmm.
Telur rebus untuk makan malam, Carol?
Ya.
Pastikan Carol tidak jatuh keluar jendela…
…atau makan kursi atau sesuatu, Sayang, maukah kau?
~ Hmm. / ~ Sementara kucuci beberapa barang untuk besok pagi.
Baiklah.
- Hei! - Hei. Ayo masuk.
Ke sini.
- Masih belum datang juga? - Apa?
- Makan malam Carol. - Ah, belum.
Wah, tidak dapatkah kau lihat apa yang terjadi?
Kupikir kau menjaga Caroline.
Oh, maaf, tapi aku harus menemui klien besok pagi.
Kupikir akan kuselesaikan ini.
- Aku akan pergi. - Aku akan pergi.
Jangan repot-repot.
Joanna, aku akan pergi.
Itu tidak mungkin. Di mana telur kami?
Kami sudah menunggu sebutir telur selama setengah jam.
- Aku harus bertanya padamu, Pak… - Aku harus bertanya padamu, Pak.
Kalian mengganggu tamu-tamu lain.
Aku ingin telur itu di sini dalam lima menit, atau kami pergi.
Kita pergi.
- Pergi? - Pergi.
Tapi Caroline masih memakai baju tidur.
Caroline bisa tetap memakai baju tidurnya.
Mereka tidak menginginkan kita di sini? Kita tidak akan tinggal di sini.
Maaf, tapi aku menolak dihina oleh hotel murahan kelas lima, itu saja.
Aku minta telur rebus, dan kau kembali dengan perintah pengusiran.
Sudah kubilang kita akan pergi. Sekarang kita pergi. Ayo.
♪♫♪ He never got home to early tea ♪♫♪ [ Dia tidak pernah sampai di rumah untuk minum teh ]
Menyanyi lagi, Bu.
♪♫♪ The bumblebee, the bumblebee, he flew away from the tulip tree ♪♫♪ [ Lebah, lebah, terbang menjauh dari pohon tulip ]
♪♫♪ He made a mistake and flew into the lake… ♪♫♪ [ Dia membuat kesalahan dan terbang ke danau… ]
♪♫♪ …and he never got home to early tea ♪♫♪ [ …dia tidak pernah sampai di rumah untuk minum teh ]
Ayah, seperti bebek.
Terima kasih.
Itu semua salahku. Aku tahu.
Aku sudah ceritakan Caroline kisah pengantar tidur selama satu jam.
Akan lebih baik jika kau bisa menghindari fortissimountuk sejenak.
Dengar, aku keluar dari hotel itu karena mereka tidak bawakan yang kau inginkan.
Aku tidak ingin telur rebus.
Kurasa Caroline tidak ada hubungannya denganmu.
Kaulah satu-satunya yang menginginkan seorang anak.
Mengapa kau tidak bangunkan dia dan mengatakan itu kepadanya?
Aku tidak ingin beritahukan kepadanya. Kuberi tahu padamu. Aku sayang Caroline.
- Kau tidak tahu apa artinya sayang! - Sst!
Kau tidak tahu apa artinya cinta.
Itu sulit bagiku.
Yang bisa kau lakukan hanya mengagumi masa lalumu yang tanpa akhir.
Aku memiliki selera makan. Kau?
Bukankah tidak masalah siapa aku, bukan?
Aku bersedia menyebutnya seharian. Apakah kau ingin menyebutnya seharian?
Kau tidak pernah inginkan menyebutkan itu hal lain.
Kau benar.
Oh!
Joanna.
Kita bahkan tidak bisa bertengkar dalam damai.
Oh, tinggalkan aku.
Egois.
Mereka menyebutnya Mediterania, Nyonya.
Hmm. Ayo, saatnya untuk berenang.
Aku tidak mengerti seks.
Jangan khawatir. Itu tidak tampak.
Serius, mengapa kita lebih menikmatinya, dan itu berarti kurang?
Karena itu sudah tidak pribadi lagi.
Tidak pribadi?
Benar.
"Terlambat," teriak mereka. "Terlambat."
~• Ondertitels [ Engels ]: nasoise •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Aku sangat bahagia. Aku sangat bahagia.
Aku cinta padamu.
Berikan kami tempat tidur yang besar.
- Kau lelah? - Tidak.
Ayo.
- Akhir dari gerakan romantis. - Itu tidak berlangsung lama.
- Aku percaya pada roman pendek. - Aku juga. Romansa pendek dan bahagia.
- Yang terakhir ke tempat tidur matikan lampu. - Aku akan mengalahkanmu!
Boleh dicoba.
Curang. Curang.
Oh.
Kau tahu yang kumimpikan?
Kau mimpi apa?
Aku bermimpi sebuah kereta api…
…melaju menabrak, menggedor tengah kamar kita pada waktu malam.
Mr. Freud, betapa besar telingamu.
Hmm, semakin baik untuk menganalisismu, Sayangku.
Kau pernah mengatakannya.
Tidak ada yang bisa dilakukan dengan seks apa pun.
Tapi tentu saja aku tidak frustrasi.
Itu ceritamu. Coba dan sampaikan kepada Freud.
Seksi, bukan?
Baik, kau tidak frustrasi.
Ahh!
- Panas. - Sudah mendidih.
Kita seharusnya tidak terlalu banyak berjemur pada hari pertama.
Aku tidak terbakar. Aku punya kulit asbes.
- Masuklah. Ayo. - Tidak!
Masuk. Masuk. Lepaskan bajumu.
Ayo. Ayolah.
- Ayolah! - Tidak!
Masuk.
Ini pasti sangat dekat dengan Taman Eden.
- Hah. - Hmm.
Apakah kau tahu apa itu pernikahan?
Hmm. Kau beri tahu aku dan lihat apakah kita memikirkan hal yang sama.
Pernikahan adalah saat sang perempuan meminta seorang laki-laki melepas piyamanya.
Dan itu karena dia ingin mengirim piyama itu ke binatu.
- Bagus? - Ya, bagus sekali.
Aku lapar. Aku haus.
- Kau tidak pernah puas. - Apa salahnya lapar?
Sudah saatnya kau sadari bahwa semua nafsu makan manusia sangat merendahkan…
…dengan pengecualian nafsu.
Aku ingin tahu apakah kita bisa tepuk tangan dan seseorang akan membawakan kita menu.
Bukankah menyenangkan jika kita bisa bertepuk tangan…
…dan membuat semua orang ini menghilang?
Nyonya?
Lagi pula, kau tidak akan benar-benar menyukainya.
Apa yang akan kita lakukan?
Berdiri diam selama beberapa hari.
- Mungkin itu akan hilang. - Aku tidak mau diam.
Aku tidak mau berdiri diam sama sekali.
Aku juga tidak.
Kembali lagi minggu depan?
Apakah itu sakit?
Hmm, Joanna, Joanna, Joanna.
Oh, ini pertama kalinya kau sebutkan namaku seolah kau bersungguh-sungguh.
Joanna. Joanna. Joanna.
Joanna. Aku benar-benar serius.
Kita punya waktu seminggu, Asbestos.
- Aku bukan Asbestos. - Hmm, bukan.
Kau sungguh tidak akan bergabung kembali dengan paduan suara poxy itu, bukan?
Aku berjanji. Kita punya waktu seminggu.
Seminggu.
Hmm.
Persetan dengan itu.
Hanya akan sakit sebentar.
Inilah kehidupan, ya, Sayang?
- Istrimu bahagia? - Oh, ya.
Tidak butuh banyak untuk membuatnya bahagia…
…sebuah vila, kolam renang, sampanye… hal-hal sederhana seperti itu.
Kau tidak marah?
- Marah? - Tidak untuk sendirian bersama.
Tidak, kita selalu bisa sendirian bersama.
Wah, aku sekarang menunggu kabar dari Palamos tentang pertemuan…
…dan kemudian akan kutunjukkan kepadamu keseluruhan proyek.
- Wah, itu jika kau tertarik. - Tentu saja aku tertarik.
Mungkin kau harus tinggal beberapa hari lagi. Apakah kau keberatan?
Aku akan menderita. Permainan.
- Siap? - Ah.
Ayo, Sayang, berikan.
Sudah terlambat.
Ayo, Sayang. Kami sedang bermain.
Sayang, kau sudah bermain selama dua jam.
Terima kasih. Halo?
Oh, Palamos. Aku baru akan menghubungimu. Ah…
Oh, aku meneleponmu? Oh, aku mengerti.
Sayang, berikan aku bolanya.
Tidak!
- Ambil bolanya. - Kau yang ambil. Ini permainanmu.
Aku memakai sepatu kets dan segala hal.
Sangat cantik. Apakah Francoise meminjamkannya kepadamu?
- Mereka sepasang tamu. Ambil bola itu. - Hmm, mungkin anak laki-lakinya.
- Ambil bolanya. - Atau cucunya.
Apakah kau akan menghentikan kecemburuan gila ini dan mengambil bola itu?
Itu ada di sana.
- Tidak! - Ayolah!
Turunkan aku. Turunkan aku! Turun…
- Apakah kau mau mengambil bola itu? - Tentu tidak.
Ambil!
Mark, kita bertemu Palamos untuk minum pukul 6:00.
Kita bicarakan keseluruhan skema, dan kemudian kita buat keputusannya.
Bagus.
Sekarang sepatuku basah. Aku mungkin akan masuk angin.
Mark, berapa lama lagi kita harus menginap di sini?
Kaulah satu-satunya yang membuat kita terlibat dalam hal ini, Sayang.
Kaulah yang menawarkan aku pada Maurice, dan kau benar.
~ Kesempatan seperti ini tidak muncul setiap hari. / ~Alhamdulillah.
- Makan siang! - Wah, sampai jumpa pukul 6:00.
Dan kemudian kubawa jenius itu bersamaku, hah?
Ciao. Ciao.
Silakan duduk di sini.
Malam ini, kita semua ke pesta, dan semua sudah tetap. Kita bertemu Palamos di sana.
Aku tidak punya pakaian yang cocok untuk pesta.
- Kalau begitu aku pinjam kau. - Itu dia. Francoise akan meminjamkanmu.
Ah, apakah kau tidak keberatan makan kaviar?
Oh, tidak, tidak, jika kita harus.
- Apakah kau suka pesta besar? - Beberapa.
Oh, tolong, dapatkah kau menelepon pelayan?
Hanya itu yang salah pada bagian dunia ini.
Kau tidak dapatkan banyak matahari terbenam.
Joanna, Joanna, Joanna.
Bagaimana seminggu berlalu begitu cepat?
Kita membuat kesalahan menikmati kesenangan sendiri.
Jangan pergi besok. Jangan saja.
Mari kita tidak membicarakannya. Jangan.
Baiklah, kita tidak akan. Kita tidak akan. Kita tidak akan.
Kita sepakat.
Oh, quel gala [ = pesta besar ].
Kau luar biasa, Sayang. Benar-benar luar biasa.
- Aku tadi luar biasa? - Dan sangat lucu.
Caramu menceritakan kisah tentang matahari terbenam itu.
Kau memikat celana Palamos.
Itu tidak akan terlalu sulit dilakukan, bukan?
Aku tahu kau akan menikmatinya begitu kita sampai di sana.
Aku benci begitu kita sampai di sana.
- Mengapa? - Mengapa?
Mengapa? Karena aku bosan menjadi parasit.
Aku ingin pergi. Aku ingin sendiri.
Kita belum lama di sini.
Kita sudah berbulan-bulan di sini selama dua hari penuh.
Hmm, tapi aku akan bekerja untuk orang itu.
Wah, aku tidak. Bukan aku.
Setelan oleh Maurice.
Apa akan kita panggil bayi itu?
Hah? Bayi?
Bayi kita.
Oh, "bayi itu", kurasa.
- Apa itu? - Aku membayangkan kau gemuk.
- Apa itu? - Mencoba membayangkan kau kurus.
Seperti yang kukatakan kepada duchess, "Jika kau ingin menjadi duchess jadilah.
Jika kau ingin bercinta, buka topi."
Sayang, aku akan menemuimu di sini, di sini ini, 10 tahun dari sekarang. Sepakat?
Kau akan membangun gedung pencakar langit yang tingginya 10 mil saat itu.
Kau tidak akan pernah bisa turun pada waktunya.
Aku akan selalu berpikir tempat ini sebagai milik kita.
Di sinilah Ayah.
Ada apa denganmu?
Jika kau pikir akan kutunggu selama 10 tahun, kemudian muncul dan berkata "apa yang…"
Tidak seorang pun yang ingin kau mengatakan "apa yang…".
- Katakan, "sayang"… - Atau "sayang" atau apa pun.
- Aku tidak pernah ingin menemuimu lagi. - Kalau begitu jangan.
- Aku membencimu! - Joanna, dengarkan.
Kita berdua membahas hal ini dengan mata terbuka.Tidak ada yang menipu orang lain.
Jadi berhentilah memainkan peran perawan yang hancur.
Ini lagu yang pernah kudengar sebelumnya, dan aku tidak menyukainya saat itu.
Bagaimana pun, kaulah yang bersikeras…
…untuk kembali ke… paduan suara sialanmu.
- Joanna, aku tidak ingin kau pergi! - Ya, kau ingin.
Kau hanya ingin aku menjadi kenangan manis. Lebih cepat lebih baik.
Siapa bilang sesuatu yang manis? Apakah kau akan datang ke sini?
- Aku tidak pernah ingin menemuimu lagi. - Tidak banyak. Ow!
- Seumur hidupku! - Joanna!
- Tidak! - Aku sudah putuskan kita harus menikah.
- Apa yang kau katakan? - Ya!
- Aku tidak akan pernah mengecewakanmu. - Aku akan mengecewakanmu.
Aku tidak peduli yang kau lakukan, selama aku memilikimu.
Hmm, Joanna Wallace.
Hah. Kau tidak akan menyesal, Pak.
- Kau akan menyesal. - Tidak pernah.
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
David, kita semua di sini.
Caroline…
Aku ingin kau makan siang bersama Jeanine dan Nanny.
Bukankah itu menyenangkan? Dan sesudahnya, kalian semua bisa berenang.
David, kau nakal. Kami harapkan kedatanganmu kemarin.
- Maaf. - Kau sangat nakal.
Siapa yang tidak kau kenal, hmm?
Wah, ini Nick dan Michelle. Kau kenal mereka.
Mark dan Maurice, le comte et la comtesse. [ Count 'n Countess ]
Oh, apakah kau sudah bertemu Joanna?
- Halo. - Joanna Wallace, saudaraku, David.
- Apa kabar? - Halo.
Dia lelah dan kepanasan, dan dia sakit kepala.
Tapi selain itu, dia baik-baik saja. Terima kasih banyak.
Mark, kurasa kau mengerikan. Kupikir dia mengerikan.
Mark, aku telah memberi Michelle sebuah pulau.
Setelah selesai di sini, kau harus datang dan membangun sebuah sarang untuk kami.
- Cuckoo. Cuckoo. - Kau akan beruntung, Nicky.
Aku beruntung.
Oh, Mark, aku harus memberitahumu. Aku tidak bisa mendengar diriku minum.
Henri!
Dan mereka tidak pernah sampai di rumah untuk minum teh.
- Selamat pagi. Kopi? - Selamat pagi. Terima kasih.
S'il vous plaît? Un autre tasse. [ Kumohon? Secangkir lagi. ]
Caroline kirim salam cinta untukmu.
Apakah kau menghabiskan malam di sini?
Ya. Sangat nyaman.
Oh, kau pernah menginap di sini sebelumnya, bukan?
Sekali atau dua kali.
Apakah kau keberatan jika aku bicara dengan Joanna sendiri?
Tentu saja boleh.
Apakah kalian tidur di kamar yang sama?
Ya.
Dengan kata lain, kau…
Jo.
Apakah kau sedang jatuh cinta?
- Ya. - Hanya setelah satu hari?
Aku tahu.
Aku seperti itu.
Apakah kau?
Berapa kali ini terjadi sebelumnya, kau jadi seperti itu?
Dua kali. Kau dan David.
Kupikir aku akan bertahan seumur hidup.
Aku tidak pernah bermaksud itu terjadi.
Kami tiba-tiba menemukan bahwa kami…
Sudahlah.
- Jika kau suka. - Oh, aku benar-benar marah dengan ide itu.
Kau benar-benar tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri, kau tahu.
Kau celaka kurang ajar sialan, harus kukatakan itu.
Aku tidak menyalahkan diriku. Aku menyalahkan dirimu.
~ Tapi itu konyol. / ~ Dengar, Joanna adalah istriku, atau kau belum dengar itu?
Sejak beberapa waktu kau tidak mencintai Joanna.
- Aku tidak menjauhkannya darimu. - Oh?
Tidak, kami sederhananya memisahkan diri untuk sementara waktu.
Terima kasih. Itu sungguh membuat pikiranku tenang.
Menyesal kita tidak saling mengenal lebih lama.
- Itu akan lebih mudah. - Ya, dan lebih menyenangkan.
Kalau begitu kau bisa dengan sangat senang hati mengambil istri temanmu.
Itu pukulan sungguhan, hah?
Hei!
Mark, mengapa kau tidak keluar?
Palamos tidak akan keberatan.
Hei! Bukan yang itu!
Masih ada kehidupan di dalamnya.
Hmm?
Seluruh dunia mengubah semua pengakuan.
Hmm.
Tidak ada hal seperti itu yang abadi lagi.
Tidak, kukira tidak.
Dan kita harus gembira.
Aku rasa begitu.
Orang macam apa yang hanya duduk seperti itu tanpa saling bicara?
- Orang yang sudah menikah. - Tepat sekali.
- Sedih sekali. - Tidak, Sayangku…
…itu tidak menyedihkan.
Ketika sesuatu selesai…
…harus dikatakan itu sudah selesai.
Aku akan selalu mencintaimu. Selalu, selalu, apa pun yang terjadi.
Hmm. Apa pun yang terjadi?
Ya. Selama aku tidak menangkapmu.
- Jika kau menangkapku, kau bisa menjagaku. - Oh!
Ada saatnya saat kita harus tumbuh.
Saat hal-hal yang lama sudah tidak lucu lagi.
- Bagaimana itu? - Menyakitkan.
Itu keluar, kau hamil benih kecil. Memilih keluar. Kaki di depan kayu apung.
- Hamil apa? - Hamil benih.
Hei!
Ha, ha!
Wah, kau seharusnya akhirnya keluar.
Tolong!
Tolong! Aku…
Tolong!
Mark! Mark!
Bajingan.
Beri kami ciuman.
Wah, kau harus memutuskan.
Aku tahu.
Halo.
Wah?
Aku kembali.
Kau bersenang-senang?
Ya, terima kasih.
Tapi aku merindukanmu.
Sungguh.
Mengapa?
Karena dia sangat serius.
Kupikir kau menyukai orang yang serius.
Tapi dia sangat serius.
Kau ingin aku membuat beberapa wajah lucu?
Kau tidak perlu membuat wajah lucu.
Mark, aku kembali.
Kau mempermalukan aku.
Kau mempermalukan aku…
…dan kau kembali.
Itu betul.
Alhamdulillah!
Apakah kau yakin mengingat yang mana aku?
Oh.
Joanna!
Hmm.
Joanna!
Aku…Aku bodoh. Sangat bodoh.
- Oh, kita berdua… - Itu selalu sungguh diriku.
Kau selalu orang yang…aku minta maaf.
- Oh, mari kita lupakan. - Dapatkah kita melupakannya?
- Dapatkah kau melupakannya? - Aku bisa.
Aku senang kau kembali. Itu saja yang kupedulikan.
Wah, aku kembali.
- Kita seharusnya berpisah kalau begitu. - Mengapa kita tidak berpisah?
Aku tidak punya keberanian.
Kau tidak punya keberanian? Keberanian apa yang kau butuhkan?
Keberanian untuk melihat bahwa apa yang sudah selesai ya sudah selesai.
Dan apa yang sudah selesai?
Kau tahu benar apa yang sudah selesai.
Ya, aku tahu…David dan aku. Dan kami selesai. Jadi?
Kau seperti aku juga tahu bahwa kau harap David akan ada di sana. Mengapa pura-pura?
Aku tidak berpura-pura. Aku berharap dia ada di sana.
- Lihat? - Aku menyukainya.
Dan itu akan memberiku seseorang untuk diajak bicara ketika Maurice menyeretmu…
…untuk obrolan 10 menitnya selama enam jam.
Aku tidak punya waktu 10 menit untuk mengobrol dengan Maurice.
Ha!
Sematkan senyum manis, Sayang. Kita hampir sampai.
- Ah! - Ah!
Joanna pikir ini akan menjadi tambahan bagus bagi kehidupan. Terima kasih.
Oh, berkah bagi kalian berdua. Lebih cantik dari sebelumnya.
~ Hmm. Lebih cantik dari sebelumnya? Terima kasih. / ~ Hmm.
Semua orang sangat mengagumi rumah itu, tidak bisa kugambarkan.
Katakan padaku, katakan padaku. Aku tidak tahan jika tidak memilikinya.
Mark, ini rumah yang indah. Selamat.
- Hei, kau pasti arsiteknya. - Hmm-hmm.
- Oh, aku suka langit-langit tinggi. - Dan lantai yang rendah?
Oh, sangat berharga. Kau tidak pernah akan percaya hal ini.
Ini kebetulan terliar yang dapat dibayangkan. Tapi, saat aku dalam perjalanan ke bandara…
…menurutmu siapa yang harus kutemui, secara metaforis, tentu saja.
- Tentu saja. - Howard dan Cathy Maxwell Manchester.
~ Oh. / ~ Dalam perjalanan mereka kembali dari rumah sakit.
- Dia baru menjalani operasi kista yang sangat ganas.
Aku sangat bahagia mengatakan para dokter memberikan prognosis sangat penuh harapan.
Mereka menyuruhku memastikan agar meneleponmu ketika sampai di Eropa.
Betapa pasangan yang menawan kau dan segalanya.
Dan ketika kutelepon Yvonne, dan tahu kau akan membangun rumah baru utk mereka…
- …wah, kau bisa bayangkan. - Apa? Ya.
~ Bukankah itu kebetulan terliar yang dapat dibayangkan? / ~ Ya, bukan?
Dengar, menurutku kau melakukan hal-hal paling fantastis. Kau pasti sangat bahagia.
- Ya, kukira begitu. - Oh, dan istrimu baik sekali.
Aku banyak mendengar tentang dirinya. Kau punya anak laki-laki kecil luar biasa, bukan?
Oh, sebenarnya, kami punya seorang anak gadis kecil yang luar biasa.
Oh itu benar, Gadis kecil yang luar biasa.
Wah, bagaimana pun, aku hanya ingin bilang padamu, aku sangat bahagia melihat…
…laki-laki yang cerdas dan berbakat seperti dirimu menerobos ke puncak.
Dan aku hanya berharap Howard dan Cathy berada di sini untuk melihatnya.
Karena, percayalah, mereka percaya pada dirimu sejak awal.
- Jika tidak sebelumnya. - Ayo ikut.
Oh, halo. Dengar.
- Mr. Wallace? - Hmm-hmm.
- Telepon untukmu. - Oh, terima kasih.
- Ikuti aku, Pak. Aku akan menghubungkanmu. - Hmm-hmm.
Ikuti aku. Dia menghubungkan aku.
- Mereka meneleponmu dari Amerika. - Ah, mereka meneleponku dari Amerika.
Mereka meneleponku dari sini. Mereka meneleponku dari sana.
Mereka meneleponku dari setiap tempat di mana pun. Halo?
Halo, Hal. Apa kabar?
Itu Hal Van Benius. Hah? Jadi, bagaimana ceritanya?
Sudah diperbaiki? Wah, itu hebat. Hebat.
Ya, kapan kita mulai?
Kemarin? Aku tidak bisa melakukannya. Ada sesuatu yang harus kulakukan kemarin.
Roma?
Roma, hari Jumat? Ya.
Ya, aku mengerti. Aku paham.
Sampai jumpa. Bagus. Sampai jumpa.
- Roma, hari Jumat. - Jadi, kau sangat sukses.
Oh, sangat luar biasa. Ayolah.
Haruskah kita berdansa?
Kupikir sore ini agak terlalu dini untuk melakukan hal itu.
- Apakah masih terlalu dini untuk itu? - Mark, Mark, kau di sini.
~ Tidak ada yang memberitahuku. Aku sedang memperbaiki listrik… / ~ Ah.
Yang seharusnya kau berada di sini untuk memeriksa lagi, secara tidak sengaja.
Dan tidak ada yang memberitahuku bahwa kau datang.
Wah, ada banyak hal yang ingin kudiskusikan bersamamu.
- Apakah kau sudah bertemu tunanganku? - Oh, bagaimana kabarmu?
Wah, kita pergi ke suatu tempat yang tenang, lalu kita bicara panjang lebar.
- Kupikir ini akan menjadi pesta. - Kumohon, Mark, aku punya masalah.
Siapa nama tunanganmu?
Aku tidak tahu. Aku belum bertanya. Siapa namamu, Sayang?
- Sylvia. - Sylvia.
- Oh. Dia sangat cantik. - Hmm.
Tapi kau…kau sudah menceraikan Joanna?
Aku tidak mengerti. Wah, pertanyaan utamanya adalah…
Pertanyaan utamanya adalah… Kapan kau bebas?
Oh, Joanna, aku ingin kau bertemu dengan tunanganku, Sylvia Albino. Joanna Wallace.
- David menceritakan dirimu padaku. - Selamat.
- Terima kasih. - Aku mendapat telepon dari Hal Van Benius.
- Dan? - Aku mendapat pekerjaan.
Bagus.
Bagus?
Kau akan pergi ke Amerika?
~ Hanya selama dua tahun. / ~ Kalau begitu, kau harus berikan aku waktu 10 menit.
~ Aku butuh saranmu, Mark. / ~ Kita akan temui dia di Roma Jumat dalam perjalanannya.
Sepuluh menit, ya?
Oh, halo. Katakanlah, sudah kudengar berita luar biasa tentang dirimu dan gadis cantik ini.
Dan aku hanya ingin mengatakan bahwa jika kalian berdua bisa bahagia…
…sebagai dua orang yang luar biasa di sana, dan menikah seperti…
…kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Ah, tapi kau lihat, Mark, masalahku sangat sederhana, tetapi sangat kompleks.
Jadi, kau harus memberiku waktu 10 menit, hah?
Oh, 10 menit, silakan.
Sekarang, kau tahu, kau laki-laki yang jelas, karena itu adalah konsepsi aslimu.
Dan kupikir itu pantas jika kau mengetahui yang dapat kau lakukan. Karena jika…
Oh. Oh, semuanya melompat, kumohon.
Semuanya melompat-lompat.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Kupikir kau harus berada di sana untuk mengawasi…
Aku benci kebiasaan itu.
Kau suka kebiasaan itu.
Aku cinta padamu.
- Oh, dan aku mencintaimu. - Hmm.
Berapa lama ini akan berlangsung?
- Berapa lama apa yang akan berlangsung? - Kepura-puraan bahwa kita bahagia.
Kau tidak pernah pura-pura kita bahagia. Siapa yang berpura-pura?
Kau. Bahwa kita bahagia menikah, bahwa kau ingin tinggal bersamaku.
- Itu adalah dua hal yang sangat berbeda. - Kau tidak harus beri tahukan aku.
Jika ada seseorang yang ingin kau kunjungi, kau akan berada di jalanmu.
- Kau tidak harus beri tahukan aku. - Mengapa kau masih berada di sini?
Karena aku bukan kau.
Berapa lama akan kau lanjutkan membenci masa lalu?
Siapa yang bicara? Siapa yang baru saja bicara?
Aku sedang bicara. Apa yang akan kau lakukan jika kita bercerai?
- Menangis. - Ya? Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu. Mengapa kita harus bercerai?
Bagaimana jika aku mati atau aku tidak ada?
Jika aku tidak menderita cacar air, aku menderita cacar air. Aku tidak tahu.
- Aku cinta padamu. - Baiklah kalau begitu. Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak ada?
Mungkin menikahi David.
Tapi kau memang ada.
Kau tahu jawabannya, jadi mengapa kau ajukan pertanyaan itu?
Karena aku tahu jawabannya.
Tidak akan pernah ada orang lain yang seperti kau dalam hidupku.
- Kau berjanji? - Kuharap.
- Kau yang tidak bisa menerimanya. - Apa yang tidak bisa kuterima?
Mengapa kau hentikan mobil ini setiap kali kukatakan sesuatu?
Apa yang tidak bisa kuterima?
Bahwa kita sudah lengkap. Bahwa kita sudah menikah.
Kau lanjutkan tentang kutinggalkan kau, padahal aku selalu di sini.
- Kau yakin tidak ingin kutinggalkan? - Yakin sekali.
Menurutmu mengapa aku ada di sini?
Aku tidak tahu. Itu keseluruhannya.
Kau tidak pernah berhenti berpikir.
Aku sudah berhenti berpikir.
Berhenti berpikir.
Sekarang?
- Di sini? - Hmm-hmm.
- Aku suka akhir yang bahagia. - Kau benar-benar tidak bermoral.
Bagaimana bisa tidak bermoral bila kita sudah menikah?
Kita harus bercerai.
- Ayolah, Howie. - Baik, baiklah.
- Kau harus mengakuinya, kita telah berubah. - Kuakui, kita sudah berubah.
Ini menyedihkan, tapi itulah dia…kehidupan.
Wah, setidaknya kau tidak pemarah lagi, semrawut, gagal yang sombong lagi.
Kau seorang pemarah, orang sukses…
…sombong yang berantakan.
Paspor, kumohon tunjukkan.
Tunggu sebentar.
Tidak, pasporku ada di sini. Pasti ada di suatu tempat di sini.
Aku ada pertemuan yang sangat penting di Roma…
…dan aku harus menghadirinya.
~• Ondertitels [ Engels ]: nasoise •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie!]
Subtitles Source by: nasoise [ https://subscene.com/subtitles/two-for-the-road/english/1049645 ]
- Keparat. - Bedebah.
nasoise [ https://subscene.com/u/692080 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian! ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 24 Oktober 2019 •~
Subtitles Source by: nasoise [ https://subscene.com/subtitles/two-for-the-road/english/1049645 ]